-
1 рай
* * *м.paradiso mрай земной перен. — paradiso terrestre; paradiso in terra
иди ты к богу в рай! разг. — va' al diavolo!
отправить кого-л. в рай перен. — mandare all'altro mondo
* * *ngener. eterno refrigerio, paradiso -
2 налоговая гавань
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > налоговая гавань
-
3 налоговый рай
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > налоговый рай
-
4 рай
paradiso. -
5 райский
1) ( относящийся к раю) di paradiso, paradisiaco2) (прекрасный, очаровательный) bellissimo3) (счастливый, безмятежный) beato, felice* * *прил.1) paradisiaco, di / del paradiso; celestialeра́йская птица — uccello del paradiso
2) перен. ( очаровательный) incantevole, di paradiso, paradisiaco; divino, eccelsoсегодня ра́йский день — oggi è una giornata di paradiso
3) перен. ( счастливый) feliceра́йская жизнь — vita felice; paradiso m
* * *adj1) gener. celestiale, di paradiso2) poet. eliso -
6 благодать
ж.1) церк. beatitudine f; bontà divina2) разг. (о чём-н. хорошем, имеющимся в изобилии) ogni ben di Dioв лесу всякая благода́ть: и грибы, и ягоды — nel bosco c'è ogni ben di Dio: funghi, bacche
3) сказ. bellezza, paradiso mкакая тут благода́ть! — questo posto è un paradiso!
* * *n1) gener. benedizione2) relig. grazia -
7 добиваться своей цели во что бы то ни стало
vsaying. stare in paradiso a dispetto dei santi, voler entrare in paradiso a dispetto dei santiUniversale dizionario russo-italiano > добиваться своей цели во что бы то ни стало
-
8 идти напролом
vsaying. stare in paradiso a dispetto dei santi, voler entrare in paradiso a dispetto dei santi -
9 райская птица
-
10 рай
-
11 налоговый рай
-
12 блаженство
beatitudine ж., felicità ж.* * *с.какое блаже́нство! — che gioia / piacere!
* * *n1) gener. beatitudine, delizia, paradiso di delizie2) obs. dolcitudine -
13 быть счастливым в
vgener. aver qualche santo in paradiso (чём-л.), aver un santo dalla sua (чём-л.) -
14 земной рай
adjgener. eden, paradiso terrestre -
15 и силой ничего не добьёшься
Universale dizionario russo-italiano > и силой ничего не добьёшься
-
16 иметь сильного покровителя
vgener. aver qualche santo in paradiso, aver un santo dalla suaUniversale dizionario russo-italiano > иметь сильного покровителя
-
17 налоговый рай
adjecon. paradiso fiscale -
18 отправиться
1) ( направиться) andare, recarsi2) (о поезде и т.п.) partire* * *сов.отпра́виться на прогулку — andare a passeggiare
отпра́виться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso
2) ( о транспорте) partire vi (e)поезд отпра́вится утром — il treno parte al mattino
* * *vgener. incamminarsi -
19 отправиться в рай
vgener. andare in paradiso (т.е. умереть) -
20 попасть в рай
vgener. guadagnarsi il paradiso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paradiso Girls — Origin Europe Genres Pop Years active 2007–2010; (hiatus) Labels Interscope (2007 2010) Website … Wikipedia
Paradiso (Amsterdam) — Paradiso is a music venue and cultural center in Amsterdam, the Netherlands. The venue is inside an old church, which has been transformed into a music venue. It is located on de Weteringschans , bordering the Leidseplein , one of the nightlife… … Wikipedia
Paradiso (Tesino) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Paradiso. Paradiso … Wikipedia Español
Paradiso — may refer to: * Paradiso (band) or Paradisio, a Belgian dance act * the third cantica of The Divine Comedy by Dante Alighieri * Italian or Latinized version for Heaven or Paradise * Paradiso (Amsterdam), a music venue in Amsterdam * Why Worry?… … Wikipedia
Paradiso railway station — ( lb. Gare Paradiso, fr. Gare de Paradiso, de. Bahnhof Paradiso) is a railway station in the commune of Wiltz, in north western Luxembourg. It is located in the countryside, isolated from the town of Wiltz, but serves several sites of the Wiltz… … Wikipedia
Paradiso — Saltar a navegación, búsqueda El término Paradiso (hispanizado Paraíso) puede referirse a: Geografía: Paradiso, una comuna suiza del cantón del Tesino. Paradiso, un barrio de la ciudad italiana de Florencia. Literatura: Paradiso, la tercera parte … Wikipedia Español
Paradiso Guesthouse & Self-catering Cottage — (Константия,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель … Каталог отелей
Paradiso Hotel — (Мерло,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida del Sol 1389, 58 … Каталог отелей
Paradiso Studio & Apartments on Naxos Island — (Агия Анна (Наксос),Греция) Категория отеля: Адрес: Ag … Каталог отелей
Paradiso Country House — (Пескара,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Vicinale Case Delle Monache … Каталог отелей
Paradiso Resort & Eventos — (La Reja,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Guiraldes 601, 1744 La Reja … Каталог отелей